Looking up...
avere un nodo alla gola
/aˈveːre un ˈnɔːdo alla ˈɡɔːla/◆慣用句
のどがつまる
Quando ho saputo della sua morte, ho avuto un nodo alla gola e non sono riuscito a parlare.
彼の死を知った時、のどがつまって声が出なかった。
非正式的
感情が強すぎて言葉に詰まったり、泣きそうになったりする状態を表す。
Mi sono commosso e ho avuto un nodo alla gola durante il suo discorso.
彼のスピーチに感動して、のどがつまった。
Quando ho visto il film, ho avuto un nodo alla gola per la tristezza.
映画を見て、悲しさでのどがつまった。
主に悲しみ、感動、緊張などの強い感情を表す際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のニュアンス
「avere un nodo alla gola」は、悲しみや感動だけでなく、緊張や不安、怒りなど強い感情全般を表す。例えば、大事な発表の前や、愛する人の別れの時などに使われる。
ゴールデンルール
感情表現の使い分け
「avere un nodo alla gola」は感情的な圧迫感を表すのに対し、「avere la gola secca」は単にのどが渇いている状態を指す。混同しないように注意。
語源
直訳は「のどに結び目を持つ」。イタリア語の「nodo」は「結び目」を意味し、感情的な圧迫感を具体的な物理的感覚に喩えた表現。
使用上の注意
主に感情的な状況で使われ、物理的なのどのつまりとは区別される。
Dizionario Italiano-Giapponese