avere un diavolo per capello
/aˈveːre un ˈdjaːvolo per kaˈpɛllo/◆慣用句
かっとなる
Quando ho saputo che mi aveva tradito, avevo un diavolo per capello!
彼に裏切られたと知った時、かっとなった！
非正式的
激怒する、頭に来る
Non sopporto quando qualcuno mi interrompe mentre parlo: mi viene un diavolo per capello!
話の途中で邪魔されるのが我慢できない、頭に来るよ！
主に感情的な怒りや苛立ちを表す表現。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「avere un diavolo per capello」は一時的な激怒に使うのに対し、「avere le scatole piene」は慢性的な不満やうんざりに使う。
語源
直訳は「髪の毛に悪魔を持つ」。中世イタリアで、怒りの感情が髪の毛に表れると信じられた迷信に由来するとされる。
使用上の注意
主に口語で使われ、強い怒りや苛立ちを表す。文脈によっては「頭に来る」よりも強いニュアンスを持つ。
Dizionario Italiano-Giapponese