Looking up...
avere un prezzo esorbitante
/aˈveː.re un ˈprɛt.t͡so e.zoɾ.biˈtan.te/
法外な値段
Il ristorante ha un prezzo esorbitante per un piatto di pasta.
そのレストランはパスタ一皿に法外な値段を設定している。
正式的
通常の相場や合理的な水準を大きく超えた、非常に高い価格を示す表現。
Questo hotel ha un prezzo esorbitante per una camera così piccola.
このホテルは狭い部屋なのに法外な値段を設定している。
I biglietti per il concerto hanno un prezzo esorbitante, non me li posso permettere.
コンサートのチケットは法外な値段で、とても買えない。
主に商品やサービスの価格が不当に高い場合に使用される。経済的な文脈で使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
この表現は、価格が不当に高いと感じる場合に使う。例えば、サービスや商品の価格が市場相場を大きく上回っているときに適切。
ゴールデンルール
文脈の確認
「avere un prezzo esorbitante」は、主観的な判断を含む表現なので、客観的な基準（市場価格や合理的な水準）と比較して使うことが重要。
語源
イタリア語の「prezzo」はラテン語の「pretium（価格）」に由来し、「esorbitante」はラテン語の「exorbitare（逸脱する）」から派生した形容詞。直訳すると「逸脱した価格」を意味し、法外な価格を表す表現として19世紀頃から使用されるようになった。
使用上の注意
主に経済的な文脈で使用される表現で、不当に高い価格を非難する際に用いられる。ビジネスや消費者保護の文脈で頻繁に見られる。
単語の分解
avere
持つ、有する（動詞）
rootun prezzo
ある価格（名詞句）
phraseesorbitante
法外な、途方もない（形容詞）
rootDizionario Italiano-Giapponese