Looking up...
重要な役割を担う、中心的な役割を果たす
Nella squadra, Maria ha un ruolo chiave come stratega.
チームではマリアが戦略家として重要な役割を担っている。
Questa tecnologia avrà un ruolo chiave nello sviluppo futuro.
この技術は今後の発展において重要な役割を果たすだろう。
主にビジネスや技術分野で使われ、物事の核心的な役割を指す。
'avere un ruolo chiave'は重要な役割を指すのに対し、'avere un ruolo marginale'は重要でない役割を指す。文脈に応じて使い分けよう。
日本語では「重要な役割を果たす」と訳されることが多いが、文脈によっては「中心的な役割を担う」や「鍵となる役割を持つ」などの表現も可能。
イタリア語の'ruolo'（役割）と'chiave'（鍵）の組み合わせ。鍵が扉を開けるように、重要な役割が物事を動かすという比喩から生まれた表現。
フォーマルな文脈で使われ、特にビジネス、技術、政治の分野で頻繁に登場する。主語が人や組織の場合に用いられる。