uscire dalla pandemia
“Dopo due anni di lockdown, speriamo di uscire dalla pandemia entro il 2024.”
“Nach zwei Jahren Lockdown hoffen wir, die Pandemie bis 2024 zu überwinden.”
die Pandemie hinter sich lassen oder erfolgreich bewältigen, sodass sie nicht mehr als akute Bedrohung besteht.
L'Italia ha fatto grandi progressi per uscire dalla pandemia grazie alla campagna vaccinale.
Italien hat dank der Impfkampagne große Fortschritte gemacht, um die Pandemie zu überwinden.
Wird oft in politischen, medizinischen oder gesellschaftlichen Kontexten verwendet, um den Übergang in eine Phase nach der Pandemie zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck 'uscire dalla pandemia' bezieht sich nicht auf das physische Verlassen eines Ortes, sondern auf den Prozess des Überwindens der Pandemie. Achte darauf, ihn nicht wörtlich zu übersetzen ('aus der Pandemie hinausgehen'), sondern als 'die Pandemie überwinden' oder 'die Pandemie hinter sich lassen' zu formulieren.
⚡Goldene Regel
Präposition 'da'
Nach 'uscire' folgt immer die Präposition 'da' (aus), wenn es um das Verlassen eines Zustands oder Ortes geht. Beispiel: 'uscire dalla crisi' (aus der Krise herauskommen), 'uscire dal tunnel' (aus dem Tunnel herauskommen).
📖Wortursprung
Kompositum aus 'uscire' (herausgehen, überwinden) und 'pandemia' (Pandemie). 'Uscire' stammt vom lateinischen 'exire' (hinausgehen), 'pandemia' von griechisch 'πανδημία' (pan = ganz, demos = Volk). Der Ausdruck entstand im Kontext der COVID-19-Pandemie (ab 2020) und wurde zu einer gängigen Metapher für den Übergang in eine post-pandemische Phase.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist im übertragenen Sinne verwendet, um den Prozess des Überwindens einer Pandemie zu beschreiben. Er impliziert nicht nur das Ende der akuten Bedrohung, sondern auch die Rückkehr zu einer 'normalen' Lebensweise. In offiziellen Kontexten (z.B. Regierungserklärungen) wird oft die Formulierung 'uscire dalla fase acuta della pandemia' (die akute Phase der Pandemie überwinden) verwendet.