Looking up...
umanità
/uma.niˈta/
Menschlichkeit
L'umanità deve lottare per la pace.
Die Menschlichkeit muss für den Frieden kämpfen.
neutral
die Gesamtheit der menschlichen Wesen; die Menschheit als Ganzes
L'umanità ha bisogno di solidarietà.
Die Menschheit braucht Solidarität.
Kann sich auch auf die Eigenschaft beziehen, menschlich zu sein (z.B. Mitgefühl, Güte).
neutral
die menschliche Natur oder die Eigenschaft, menschlich zu sein
La sua umanità mi ha colpito.
Seine Menschlichkeit hat mich beeindruckt.
Wird oft in philosophischen oder ethischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
difendere l'umanitàdie Menschheit verteidigenperdere la propria umanitàseine Menschlichkeit verlierenl'umanità di qualcunodie Menschlichkeit einer Person
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'umanità' die Menschheit als Ganzes oder die Eigenschaft der Menschlichkeit meint. Im Deutschen wird oft 'Menschheit' für die Gesamtheit und 'Menschlichkeit' für die Eigenschaft verwendet.
Goldene Regel
Pluralbildung
Das Wort hat im Italienischen keinen Plural, wenn es die Menschheit als Ganzes bezeichnet. Im Deutschen wird dagegen oft der Plural 'Menschlichkeiten' verwendet, um verschiedene Aspekte der Menschlichkeit zu betonen.
Wortursprung
Aus dem Lateinischen *humanitas* (menschliche Natur, Bildung, Kultur), abgeleitet von *humanus* (menschlich). Das Wort hat sich im Italienischen seit dem Mittelalter entwickelt und wurde durch die Renaissance-Literatur geprägt.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl die Gesamtheit der Menschheit als auch die Eigenschaft der Menschlichkeit bezeichnen. Im Deutschen wird es oft mit 'Menschlichkeit' übersetzt, aber je nach Kontext auch mit 'Menschheit'.
Wortzerlegung
umano
menschlich
root-ità
Suffix zur Bildung von Abstrakta (z.B. 'umanità' = Menschlichkeit)
suffixDizionario Italiano-Tedesco