Looking up...
viaggio
/ˈvjad.d͡ʒo/
Reise
Quest'estate faremo un viaggio in Giappone.
Diesen Sommer werden wir eine Reise nach Japan machen.
neutral
Eine Fahrt oder Reise von einem Ort zum anderen, oft mit einem bestimmten Ziel.
Il viaggio in treno da Roma a Firenze dura circa un'ora e mezza.
Die Zugfahrt von Rom nach Florenz dauert etwa eineinhalb Stunden.
Stiamo organizzando un viaggio di nozze in Grecia.
Wir organisieren eine Hochzeitsreise nach Griechenland.
Kann sich auf kurze oder lange Reisen beziehen, privat oder beruflich.
literarisch
Die Erfahrung oder der Prozess des Reisens, oft mit metaphorischer Bedeutung.
Il viaggio della vita è pieno di sorprese.
Die Reise des Lebens ist voller Überraschungen.
Wird oft in poetischen oder philosophischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Reise vs. Fahrt vs. Tour
Im Deutschen wird 'Reise' für längere oder weiter entfernte Reisen verwendet (z. B. 'eine Reise nach Italien'), während 'Fahrt' für kürzere oder spezifische Fahrten steht (z. B. 'eine Fahrt mit dem Zug'). 'Tour' ist eher für organisierte Rundreisen oder geführte Touren geeignet.
Goldene Regel
Präpositionen bei 'viaggio'
Nach 'viaggio' folgt im Italienischen meist die Präposition 'in' für Länder oder Regionen (z. B. 'viaggio in Italia'), 'a' für Städte (z. B. 'viaggio a Roma') und 'di' für den Zweck (z. B. 'viaggio di lavoro').
Wortursprung
Aus dem lateinischen 'viaticum' (Reiseproviant, Reiseweg), zusammengesetzt aus 'via' (Weg) und '-aticum' (Suffix für Zweck oder Mittel).
Verwendungshinweise
Im Italienischen wird 'viaggio' sowohl für physische Reisen als auch für metaphorische 'Reisen' (z. B. Lebensweg) verwendet. Im Deutschen ist 'Reise' der direkte Übersetzungsäquivalent, wobei 'Fahrt' für kürzere oder spezifischere Reisen (z. B. Zugfahrt) stehen kann.
Wortzerlegung
viagg-
Reiseweg
root-io
Suffix zur Bildung von Substantiven
suffixDizionario Italiano-Tedesco