Looking up...
tutto va come previsto
/ˈtut.to va ˈko.me preˈvi.sto/
alles läuft wie geplant
Non preoccuparti, tutto va come previsto.
Mach dir keine Sorgen, alles läuft wie geplant.
neutral
alles verläuft nach Plan, ohne unerwartete Probleme
Il progetto è iniziato, e tutto va come previsto.
Das Projekt hat begonnen, und alles verläuft nach Plan.
Abbiamo preparato tutto con cura, quindi tutto va come previsto.
Wir haben alles sorgfältig vorbereitet, also läuft alles wie geplant.
Wird oft in formellen oder neutralen Kontexten verwendet, um Sicherheit oder Kontrolle über eine Situation auszudrücken.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase wird oft in formellen oder neutralen Situationen verwendet. In informellen Gesprächen kann sie auch ironisch gemeint sein, wenn etwas Unerwartetes passiert.
Goldene Regel
Verwendung in Zukunftsplänen
Verwende 'tutto va come previsto', um Optimismus über zukünftige Ereignisse auszudrücken, z. B. 'Domani tutto va come previsto.' (Morgen wird alles nach Plan laufen.)
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den italienischen Wörtern 'tutto' (alles), 'va' (geht) und 'come previsto' (wie geplant) zusammen. 'Previsto' stammt vom Verb 'prevedere' (vorhersehen) ab, das auf das lateinische 'praevidere' (voraussehen) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in neutralen bis positiven Kontexten verwendet, um Vertrauen in einen Ablauf oder eine Planung auszudrücken. Sie kann sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation eingesetzt werden.
Wortzerlegung
tutto
alles
pronounva
geht
verbcome previsto
wie geplant
adverbial phraseDizionario Italiano-Tedesco