estraneo
Non mi sento a mio agio con persone estranee.
Ich fühle mich nicht wohl mit fremden Menschen.
jemand, der einer Gruppe oder Gemeinschaft nicht angehört; unbekannt
È un estraneo in questa città.
Er ist ein Fremder in dieser Stadt.
Non dobbiamo fidarci degli estranei.
Wir sollten Fremden nicht vertrauen.
Kann sich auf Personen oder Dinge beziehen, die einer bestimmten Situation oder einem Kontext nicht zugehörig sind.
unbeteiligt, gleichgültig; nicht teilnehmend
Il suo atteggiamento era estraneo alla discussione.
Seine Haltung war unbeteiligt an der Diskussion.
Wird oft in abstrakten Kontexten verwendet, z.B. bei Gefühlen oder Handlungen.
fremd, unbekannt (im Sinne von nicht vertraut)
Questa usanza mi è estranea.
Dieser Brauch ist mir fremd.
Kann sich auf kulturelle, soziale oder persönliche Erfahrungen beziehen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Vermeide die Verwechslung mit 'estraneo' als Substantiv (der Fremde) und 'estraneo' als Adjektiv (fremd). Im Deutschen wird 'fremd' oft mit 'fremd' übersetzt, aber in bestimmten Kontexten (z.B. 'fremde Kultur') kann auch 'fremdartig' passen.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
'Estraneo' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: 'fremd' (neutral), 'unbekannt' (neutral bis positiv), 'fremdartig' (negativ, ungewöhnlich), 'unbeteiligt' (abstrakt). Achte auf den Satzzusammenhang.
Wortursprung
Aus dem lateinischen 'extraneus' (äußerer, fremd), zusammengesetzt aus 'ex-' (heraus) und 'terra' (Erde, Land). Im Italienischen entwickelte sich die Bedeutung von 'äußerlich' zu 'fremd' oder 'unbekannt'.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl für Personen als auch für abstrakte Konzepte (z.B. Gefühle, Kulturen) verwendet werden. In formellen Kontexten wird es oft durch 'sconosciuto' oder 'forestiero' ersetzt, während 'estraneo' eher die emotionale oder psychologische Distanz betont.