sudare sette camicie
Ha sudato sette camicie per ottenere quel lavoro, ma ne valeva la pena.
Er hat sich wie verrückt abgemüht, um diesen Job zu bekommen, aber es hat sich gelohnt.
sich extrem anstrengen oder abplagen, um ein Ziel zu erreichen
Per finire il progetto in tempo, ho sudato sette camicie.
Um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, habe ich mich abgemüht wie verrückt.
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand große Mühe oder Anstrengung aufwendet, oft mit dem Unterton von Frustration oder Erschöpfung.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung 'sudare sette camicie' wird oft in emotional aufgeladenen Situationen verwendet, z.B. bei Stress oder Frustration. Achte darauf, ob der Sprecher eher Erschöpfung oder Stolz über die geleistete Arbeit ausdrücken möchte.
Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung
Vermeide es, die Redewendung wörtlich mit 'sieben Hemden schwitzen' zu übersetzen. Im Deutschen wird stattdessen 'sich abmühen wie verrückt' oder 'sich abquälen' verwendet.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Italienischen und bezieht sich wörtlich auf das Schwitzen von sieben Hemden (sudare = schwitzen, camicie = Hemden). Sie symbolisiert extreme körperliche oder geistige Anstrengung, ähnlich wie die deutsche Redewendung 'sich die Seele aus dem Leib schwitzen'.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet und drückt aus, dass jemand große Mühe aufwendet, oft mit dem Gefühl von Überlastung oder Erschöpfung. Sie kann sowohl positiv (für ein wichtiges Ziel) als auch negativ (für eine sinnlose Anstrengung) konnotiert sein.