pentirsi

/penˈtirsi/

bereuen

Mi pento di non aver studiato abbastanza per l'esame.

Ich bereue, nicht genug für die Prüfung gelernt zu haben.

neutral

das Bedauern über eine eigene Handlung oder Entscheidung empfinden; Reue verspüren

Si pente amaramente della sua scelta.

Er bereut seine Entscheidung zutiefst.

Non mi pento di nulla.

Ich bereue nichts.

Wird oft mit der Präposition 'di' gefolgt von einem Infinitiv oder Substantiv verwendet.

Kollokationen

pentirsi di qualcosaetwas bereuenpentirsi amaramentetief bereuennon pentirsi di nullanichts bereuen

Synonyme

rammentarsi dispiacersi

Antonyme

gioire essere soddisfatto

Profi-Tipp

Reflexivpronomen nicht vergessen

Das Verb 'pentirsi' ist immer reflexiv. Die korrekte Konjugation lautet: mi pento, ti penti, si pente, ci pentiamo, vi pentite, si pentono.

Goldene Regel

Präposition 'di' nach 'pentirsi'

Nach 'pentirsi' folgt immer die Präposition 'di' gefolgt von einem Infinitiv oder Substantiv. Beispiel: 'Mi pento di aver detto quella cosa.' (Ich bereue, das gesagt zu haben.)

Wortursprung

Abgeleitet vom lateinischen 'poenitere' (bereuen), verwandt mit 'poena' (Strafe). Im Italienischen durch die vulgärlateinische Form 'pentire' entstanden.

Verwendungshinweise

Das Verb wird reflexiv verwendet ('mi pento', 'ti penti', 'si pente'). In der Umgangssprache kann es auch ironisch oder scherzhaft verwendet werden ('Mi pento di aver mangiato tutta la pizza!').

Wortzerlegung

pen-

von lateinisch 'poena' (Strafe, Reue)

root

-tirsi

reflexive Endung (sich bereuen)

suffix

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →