Looking up...
perfetto
/perˈfɛt.to/
perfekt
Il tuo italiano è perfetto!
Dein Italienisch ist perfekt!
neutral
vollständig, fehlerfrei oder ohne Mängel
La sua pronuncia è perfetta.
Seine Aussprache ist perfekt.
Un piano perfetto non prevede imprevisti.
Ein perfekter Plan sieht keine unvorhergesehenen Ereignisse vor.
Wird oft für abstrakte Eigenschaften wie Aussprache, Pläne oder Leistungen verwendet.
neutral
vollständig, total (im Sinne von 'ganz und gar')
Era perfetto silenzio nella stanza.
Es herrschte absolute Stille im Raum.
Kann auch in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet werden.
formell
in der katholischen Kirche: heilig oder makellos
Santa Maria è considerata perfetta.
Die heilige Maria gilt als makellos.
Wird in religiösen Kontexten für Heilige oder göttliche Eigenschaften verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf die Betonung auf der zweiten Silbe ('per-FET-to'). Das 'e' in der zweiten Silbe wird offen ausgesprochen wie im deutschen 'Äpfel'.
Goldene Regel
Verwendung von 'perfetto'
Verwende 'perfetto' für Eigenschaften, die keine Mängel aufweisen. Für Menschen oder Dinge, die als 'ideal' oder 'vollständig' beschrieben werden, ist 'perfetto' geeignet. Für abstrakte Konzepte wie 'absolute Stille' oder 'vollständige Dunkelheit' ist 'perfetto' ebenfalls passend.
Wortursprung
Von lateinisch 'perfectus' (vollendet, vollkommen), Partizip Perfekt von 'perficere' (vollenden). Eingeführt ins Italienische über das vulgärlateinische 'perfectus'.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl für konkrete als auch abstrakte Eigenschaften verwendet werden. Im Deutschen wird 'perfekt' oft für Leistungen oder Zustände verwendet, während 'vollkommen' eher für abstrakte Ideale steht. 'Perfetto' ist in Italienisch etwas häufiger als 'perfekt' im Deutschen.
Wortzerlegung
per-
Vollständigkeit oder Vollendung (Präfix)
prefix-fetto
gemacht oder getan (Partizip Perfekt von 'facere')
rootDizionario Italiano-Tedesco