Looking up...
persona
/perˈsoːna/
Person
La persona che hai incontrato ieri sembra molto simpatica.
Die Person, die du gestern getroffen hast, scheint sehr sympathisch zu sein.
neutral
Ein Mensch als Individuum, besonders in Bezug auf seine Eigenschaften oder Rolle in der Gesellschaft.
Ogni persona ha diritti fondamentali.
Jede Person hat grundlegende Rechte.
È una persona molto rispettata nel suo campo.
Er/sie ist eine sehr respektierte Person in seinem/ihrem Bereich.
Im Italienischen kann 'persona' auch in formellen Kontexten (z. B. Recht, Verwaltung) verwendet werden, wo im Deutschen oft 'Person' oder 'Individuum' steht.
neutral
Eine soziale Rolle oder ein Charakter, den jemand annimmt.
Nella sua vita ha assunto diverse persone.
Im Laufe seines Lebens hat er verschiedene Rollen angenommen.
In der Psychologie oder Soziologie kann 'persona' die öffentliche oder soziale Maske einer Person bezeichnen (vgl. C.G. Jung).
Kollokationen
persona giuridicajuristische Personpersona fisicanatürliche Personpersona di fiduciaVertrauensperson
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In offiziellen Dokumenten (z. B. Verträge, Gesetze) wird 'persona' im Italienischen oft verwendet, wo im Deutschen 'Person' oder 'Individuum' steht. Beispiel: 'persona fisica' = 'natürliche Person'.
Goldene Regel
Pluralbildung
Der Plural von 'persona' im Italienischen ist 'persone', im Deutschen 'Personen'. Beispiel: 'Le persone sono arrivate' = 'Die Personen sind angekommen'.
Wortursprung
Lateinisch 'persona' (Maske, Rolle im Theater, später 'Mensch'), ursprünglich aus dem Etruskischen oder einer anderen italischen Sprache; verwandt mit altgriechisch 'πρόσωπον' (prosōpon, 'Gesicht, Maske, Rolle').
Verwendungshinweise
Im Italienischen wird 'persona' oft in formellen oder neutralen Kontexten verwendet, während im Deutschen 'Mensch' oder 'Individuum' je nach Kontext passender sein können. In der Alltagssprache wird 'persona' seltener verwendet als im Deutschen 'Person'.
Wortzerlegung
persona
Person
rootDizionario Italiano-Tedesco