Looking up...
per Cristo
/per ˈkristo/
um Himmels willen
Per Cristo, smettila di urlare!
Um Himmels willen, hör auf zu schreien!
informell
Eine starke, oft emotionale Ausrufung, die Überraschung, Ungeduld oder Verzweiflung ausdrückt. Wird verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen oder eine Reaktion hervorzurufen.
Per Cristo, dove hai messo le chiavi?
Um Himmels willen, wo hast du die Schlüssel hingelegt?
Per Cristo, non posso credere che tu abbia fatto questo!
Um Himmels willen, ich kann nicht glauben, dass du das getan hast!
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine starke emotionale Reaktion auszudrücken. Kann je nach Tonfall unterschiedliche Nuancen haben, von Überraschung bis zu Verzweiflung.
Kollokationen
per Cristo santoum Himmels willen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Emotionale Nuancen
Die Phrase kann je nach Tonfall unterschiedliche Nuancen haben, von Überraschung bis zu Verzweiflung. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu verstehen.
Goldene Regel
Informeller Gebrauch
Diese Phrase wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet. In formellen Situationen ist sie ungeeignet.
Wortursprung
Die Phrase leitet sich von der religiösen Anrufung 'Cristo' (Christus) ab und drückt eine starke emotionale Reaktion aus, ähnlich wie 'um Himmels willen' im Deutschen.
Verwendungshinweise
Die Phrase ist in Italien weit verbreitet und wird in informellen Kontexten verwendet, um Überraschung, Ungeduld oder Verzweiflung auszudrücken. Sie ist stärker als 'per favore' (bitte) und ähnelt eher 'um Himmels willen' im Deutschen.
Wortzerlegung
per
für
prepositionCristo
Christus
nounDizionario Italiano-Tedesco