Looking up...
paura
/ˈpaːura/
Angst
Ho una grande paura dei ragni.
Ich habe große Angst vor Spinnen.
neutral
Unangenehmes Gefühl der Bedrohung oder Gefahr, oft verbunden mit körperlichen Reaktionen wie Zittern oder Herzrasen.
La paura del buio è comune nei bambini piccoli.
Die Angst vor der Dunkelheit ist bei kleinen Kindern verbreitet.
Non provare paura, è tutto sotto controllo.
Hab keine Angst, alles ist unter Kontrolle.
Paura kann sowohl eine kurzfristige Reaktion (z.B. auf eine konkrete Gefahr) als auch eine anhaltende Empfindung sein.
Kollokationen
avere paura diAngst haben vormettere pauraAngst einjagenpaura di Diogöttliche Furcht / heilige Scheu
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Paura vs. timore
'Paura' ist die allgemeine Angst, während 'timore' oft eine respektvolle, fast ehrfürchtige Furcht bezeichnet (z.B. 'timore di Dio').
Goldene Regel
Kontext von 'paura'
Verwende 'paura' für konkrete Ängste (z.B. 'paura dei serpenti') und 'ansia' für generalisierte Sorgen oder Nervosität.
Wortursprung
Lateinisch *pavor* (Angst, Schrecken), verwandt mit *pavere* (sich fürchten). Eingedrungen ins Italienische über das Vulgärlateinische.
Verwendungshinweise
Paura wird im Italienischen häufiger verwendet als das deutsche 'Angst', das oft stärker mit existenzieller oder psychologischer Angst assoziiert wird. 'Paura' deckt ein breiteres Spektrum ab, von leichter Besorgnis bis zu intensiver Furcht.
Dizionario Italiano-Tedesco