Looking up...
particolare
/par.ti.koˈla.re/
besonders
Questo è un caso particolare.
Das ist ein besonderer Fall.
neutral
etwas, das sich von der Norm oder dem Üblichen unterscheidet; nicht allgemein, sondern speziell
Ha un interesse particolare per l'arte moderna.
Er hat ein besonderes Interesse an moderner Kunst.
Wird oft in formalen und informellen Kontexten verwendet, um etwas Einzigartiges oder Spezifisches zu beschreiben.
neutral
einzelnes Detail oder Merkmal, das als besonders wichtig oder auffällig wahrgenommen wird
Ci sono alcuni particolari che non ho capito nel contratto.
Es gibt einige Details im Vertrag, die ich nicht verstanden habe.
Häufig in juristischen, technischen oder geschäftlichen Kontexten verwendet.
neutral
spezifische Eigenheit oder Charakteristik einer Person oder Sache
Il suo stile particolare lo rende unico.
Sein besonderer Stil macht ihn einzigartig.
Kann sowohl positiv als auch neutral verwendet werden.
Kollokationen
in particolareinsbesondereavere un interesse particolare perein besonderes Interesse an etwas habenun caso particolareein besonderer Fallun dettaglio particolareein besonderes Detail
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung als Adjektiv vs. Substantiv
Als Adjektiv steht 'particolare' vor dem Substantiv und beschreibt dessen Eigenschaft (z.B. 'un caso particolare'). Als Substantiv wird es oft mit dem Artikel 'il' verwendet und bezeichnet ein einzelnes Detail (z.B. 'un particolare importante').
Goldene Regel
Steigerung und Vergleich
'Particolare' kann mit 'più' (mehr) oder 'meno' (weniger) gesteigert werden, um einen Vergleich auszudrücken. Beispiel: 'Questo caso è più particolare di quello.' (Dieser Fall ist besonderer als jener.)
Wortursprung
Das Wort stammt aus dem Lateinischen 'particularis', abgeleitet von 'particula' (Teilchen, Teil). Es gelangte über das Französische 'particulier' ins Italienische.
Verwendungshinweise
Particolare kann sowohl als Adjektiv als auch als Substantiv verwendet werden. Als Adjektiv beschreibt es etwas, das sich von der Norm unterscheidet, während es als Substantiv ein einzelnes Detail oder Merkmal bezeichnet. In der Umgangssprache wird es oft verwendet, um etwas als besonders oder einzigartig zu betonen.
Wortzerlegung
parti-
Teil, Stück
root-colare
zugehörig, betreffend
suffixDizionario Italiano-Tedesco