Looking up...
perdere tempo
/ˈpɛr.de.re ˈtɛm.po/
Zeit verschwenden
Non perdere tempo a lamentarti, agisci!
Verschwende keine Zeit mit Klagen, handle!
informell
Zeit unnütz oder ineffizient verbringen, ohne produktiven Nutzen.
Sto perdendo tempo a guardare video inutili.
Ich verschwende Zeit damit, nutzlose Videos zu schauen.
Non perdiamo tempo con chiacchiere inutili.
Lasst uns keine Zeit mit sinnlosem Gequatsche verschwenden.
Wird oft in Ermahnungen oder Ratschlägen verwendet, um zu betonen, dass man sich auf Wichtigeres konzentrieren sollte.
Kollokationen
perdere tempo inutilmenteZeit unnütz verschwendennon perdere tempokeine Zeit verlierenperdere tempo con qualcosaZeit mit etwas verschwenden
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'perdere tempo' kann je nach Kontext unterschiedlich nuanciert sein. In einer Ermahnung ('Non perdere tempo!') klingt sie oft dringlicher als in einer neutralen Aussage ('Sto perdendo tempo').
Goldene Regel
Verwendung in Aufforderungen
In Aufforderungen oder Ratschlägen wird 'perdere tempo' oft mit 'Non...!' oder 'Smettila di...!' kombiniert, um eine stärkere Wirkung zu erzielen: 'Non perdere tempo a discutere!' (Verschwende keine Zeit mit Streiten!).
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den italienischen Verben 'perdere' (verlieren, verschwenden) und 'tempo' (Zeit) zusammen. Beide Wörter stammen aus dem Lateinischen ('perdere' von 'perdĕre', 'tempo' von 'tempus'). Die Kombination betont das unproduktive Vergehen von Zeit, ähnlich wie im Deutschen 'Zeit verschwenden'.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation verwendet und ist in Alltagssituationen verbreitet. Sie kann sowohl neutral als auch leicht vorwurfsvoll klingen, je nach Kontext. In formellen Kontexten wird oft 'spreco di tempo' (Zeitverschwendung) bevorzugt.
Wortzerlegung
perdere
verlieren, verschwenden
verbtempo
Zeit
nounDizionario Italiano-Tedesco