Looking up...
istantaneo
/i.stanˈtaː.ne.o/
sofortig
La reazione è stata istantanea.
Die Reaktion war sofortig.
neutral
sofortig, ohne Verzögerung eintretend oder geschehend
L'effetto del farmaco è istantaneo.
Die Wirkung des Medikaments ist sofortig.
Ha una risposta istantanea a qualsiasi domanda.
Er gibt auf jede Frage eine sofortige Antwort.
Wird oft in technischen oder medizinischen Kontexten verwendet, um eine unmittelbare Wirkung oder Reaktion zu beschreiben.
Kollokationen
effetto istantaneosofortige Wirkungreazione istantaneasofortige Reaktiondecisione istantaneasofortige Entscheidung
Synonyme
Profi-Tipp
Verwendung in der Technik
In technischen oder medizinischen Texten wird 'istantaneo' oft verwendet, um eine sofortige Wirkung oder Reaktion zu betonen. Beispiel: 'Il sensore ha una risposta istantanea.' → 'Der Sensor hat eine sofortige Reaktion.'
Goldene Regel
Abgrenzung zu 'immediato'
'Istantaneo' betont die Unmittelbarkeit ohne jede Verzögerung, während 'immediato' eher die direkte zeitliche Abfolge ohne Pause beschreibt. 'Istantaneo' ist oft stärker und betont die Plötzlichkeit.
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'instantaneus' (sofortig, augenblicklich), das auf 'instantem' (Gegenwart, Augenblick) zurückgeht. Im Italienischen seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Das Wort wird häufig in formellen und technischen Kontexten verwendet, kann aber auch in der Alltagssprache vorkommen, um eine schnelle Reaktion oder Wirkung zu beschreiben.
Wortzerlegung
istant-
aus dem Lateinischen 'instantem' (Gegenwart, Augenblick)
root-aneo
Adjektivsuffix, das 'zugehörig zu' oder 'beschaffen wie' bedeutet
suffixDizionario Italiano-Tedesco