Looking up...
lavoro
/ˈlaːvoro/
Arbeit
Ho trovato un nuovo lavoro.
Ich habe einen neuen Job gefunden.
neutral
Tätigkeit zur Erlangung von Einkommen oder zur Erfüllung einer Aufgabe; Berufstätigkeit.
Il lavoro di un medico è molto impegnativo.
Die Arbeit eines Arztes ist sehr anspruchsvoll.
Cerco un lavoro part-time per arrotondare.
Ich suche einen Teilzeitjob, um mein Einkommen aufzubessern.
Kann sowohl die konkrete Tätigkeit als auch den Arbeitsplatz selbst bezeichnen.
neutral
Ergebnis oder Produkt einer Tätigkeit; Arbeitsergebnis.
Questo romanzo è il frutto di anni di lavoro.
Dieser Roman ist das Ergebnis jahrelanger Arbeit.
Seltener verwendet, oft durch Synonyme wie 'opera' oder 'risultato' ersetzt.
Kollokationen
lavoro manualekörperliche Arbeitlavoro d'ufficioBüroarbeitlavoro a tempo pienoVollzeitjoblavoro neroSchwarzarbeit
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'lavorare'
'Lavoro' ist ein Substantiv (die Arbeit), während 'lavorare' das Verb (arbeiten) ist. Merke: 'Ho un lavoro' (Ich habe einen Job), aber 'Sto lavorando' (Ich arbeite gerade).
Goldene Regel
Pluralbildung
Der Plural von 'lavoro' ist 'lavori' (die Arbeiten/Jobs). Beispiel: 'Ho trovato due lavori interessanti.'
Wortursprung
Von lateinisch *laborare* (arbeiten), das sich über vulgärlateinisch *laborium* zu italienisch *lavoro* entwickelte.
Verwendungshinweise
Im Italienischen wird 'lavoro' sowohl für bezahlte als auch unbezahlte Tätigkeiten verwendet (z. B. Hausarbeit). Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Arbeit' (allgemein) und 'Job' (oft bezahlte Tätigkeit) relevanter.
Wortzerlegung
lavor-
Stamm aus lateinisch *labor*
root-o
Substantivsuffix
suffixDizionario Italiano-Tedesco