immediato
/im.meˈdja.to/ohne Verzögerung erfolgend; sofort stattfindend
L'effetto del farmaco è immediato.
Die Wirkung des Medikaments tritt sofort ein.
Ha una risposta immediata a ogni domanda.
Er gibt auf jede Frage eine sofortige Antwort.
Wird sowohl für physische als auch zeitliche Unmittelbarkeit verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
💡Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Nicht mit 'immediato' als Adverb ('immediato' ist immer Adjektiv) verwechseln. Richtig: 'Risposta immediata' (sofortige Antwort), falsch: 'Rispondere immediato' (Adjektiv kann nicht als Verbform verwendet werden).
⚡Goldene Regel
Position im Satz
Als Adjektiv steht 'immediato' meist direkt vor dem Substantiv (z.B. 'la risposta immediata'). Als Prädikatsnomen folgt es dem Verb (z.B. 'La risposta è immediata').
📖Wortursprung
Aus dem lateinischen 'immediatus' (unmittelbar), zusammengesetzt aus 'in-' (nicht) und 'mediatus' (vermittelt). Im Italienischen seit dem 14. Jahrhundert belegt.
📝Verwendungshinweise
Kann sowohl für physische Nähe ('vicino immediato' = unmittelbare Umgebung) als auch zeitliche Direktheit verwendet werden. In formellen Kontexten oft mit 'senza indugio' (ohne Verzug) verstärkt.