immediato

/im.meˈdja.to/

sofortig

Devo dare una risposta immediata alla sua email.

Ich muss sofort auf seine E-Mail antworten.

neutral

ohne Verzögerung erfolgend; sofort stattfindend

L'effetto del farmaco è immediato.

Die Wirkung des Medikaments tritt sofort ein.

Ha una risposta immediata a ogni domanda.

Er gibt auf jede Frage eine sofortige Antwort.

Wird sowohl für physische als auch zeitliche Unmittelbarkeit verwendet.

Kollokationen

risposta immediatasofortige Antworteffetto immediatosofortige Wirkungconsegna immediatasofortige Lieferung

Synonyme

istantaneo improvviso rapido

Antonyme

ritardato posticipato lento

Profi-Tipp

Typische Fehler vermeiden

Nicht mit 'immediato' als Adverb ('immediato' ist immer Adjektiv) verwechseln. Richtig: 'Risposta immediata' (sofortige Antwort), falsch: 'Rispondere immediato' (Adjektiv kann nicht als Verbform verwendet werden).

Goldene Regel

Position im Satz

Als Adjektiv steht 'immediato' meist direkt vor dem Substantiv (z.B. 'la risposta immediata'). Als Prädikatsnomen folgt es dem Verb (z.B. 'La risposta è immediata').

Wortursprung

Aus dem lateinischen 'immediatus' (unmittelbar), zusammengesetzt aus 'in-' (nicht) und 'mediatus' (vermittelt). Im Italienischen seit dem 14. Jahrhundert belegt.

Verwendungshinweise

Kann sowohl für physische Nähe ('vicino immediato' = unmittelbare Umgebung) als auch zeitliche Direktheit verwendet werden. In formellen Kontexten oft mit 'senza indugio' (ohne Verzug) verstärkt.

Wortzerlegung

im-

Verneinungspartikel (wie 'in-')

prefix

-mediato

vermittelt (von lateinisch 'mediatus')

root

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →