lento
Il treno viaggia molto lento oggi.
Der Zug fährt heute sehr langsam.
langsam in Bewegung oder Tempo
Camminava lento per la stanchezza.
Er ging langsam vor Müdigkeit.
Kann sowohl Adjektiv als auch Adverb sein.
träge, ohne Energie
La sua risposta è stata lenta.
Seine Antwort war träge.
Oft in Bezug auf Reaktionen oder Denkweise verwendet.
langsam, nicht schnell genug (z.B. bei Prozessen)
Il sistema è lento a rispondere.
Das System antwortet langsam.
In technischen Kontexten häufig verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Adjektiv vs. Adverb
Als Adjektiv beschreibt 'lento' eine Person oder Sache ('un movimento lento'). Als Adverb beschreibt es die Art und Weise ('camminare lento').
Goldene Regel
Steigerung
'lento' wird wie ein normales Adjektiv gesteigert: 'lento' → 'più lento' → 'il più lento'.
Wortursprung
Von lateinisch 'lentus' (zäh, langsam), verwandt mit 'lentamente' (langsam).
Verwendungshinweise
Kann sowohl attributiv ('un ragazzo lento') als auch prädikativ ('è lento') verwendet werden. In der Umgangssprache oft abwertend.