Looking up...
fluido
/ˈflu.i.do/
flüssig
Il movimento del liquido è fluido.
Die Bewegung der Flüssigkeit ist flüssig.
allgemein
flüssig; ohne Unterbrechung oder Stocken verlaufend
Il traffico sulla strada era fluido.
Der Verkehr auf der Straße war flüssig.
Kann sich auf physische Flüssigkeiten oder abstrakte Abläufe (z.B. Kommunikation, Verkehr) beziehen.
allgemein
flüssig; fließend (z.B. Sprache, Stil)
Il suo italiano è molto fluido.
Sein Italienisch ist sehr flüssig.
Wird oft für Sprachkompetenz verwendet.
Ingenieurwesen
technisch
flüssig; ohne Reibung (technisch)
Il lubrificante mantiene il meccanismo fluido.
Das Schmiermittel hält den Mechanismus flüssig.
Bezieht sich auf mechanische Systeme oder Materialien.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte auf den Kontext: 'fluido' kann sich auf physische Flüssigkeiten (z.B. 'acqua fluida' = flüssiges Wasser) oder auf abstrakte Abläufe (z.B. 'comunicazione fluida' = flüssige Kommunikation) beziehen.
Goldene Regel
Flüssig vs. fließend
'fluido' betont oft die Leichtigkeit und Kontinuität eines Prozesses, während 'fließend' stärker die Bewegung selbst beschreibt. Beispiel: 'Il discorso era fluido' (Die Rede war flüssig) vs. 'Il fiume scorre fluido' (Der Fluss fließt flüssig).
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'fluidus' (fließend, flüssig), abgeleitet von 'fluere' (fließen). Eingeführt ins Italienische im 17. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Wird sowohl für physische Eigenschaften (z.B. Flüssigkeiten) als auch für abstrakte Abläufe (z.B. Kommunikation, Verkehr) verwendet. In technischen Kontexten oft mit 'reibungslos' oder 'glatt' assoziiert.
Wortzerlegung
fluid-
fließend, flüssig (lateinisch 'fluere')
root-o
Adjektivendung
suffixDizionario Italiano-Tedesco