Looking up...
formalità
/for.ma.liˈta/
Förmlichkeit
Non amo le formalità quando sono a casa con gli amici.
Ich mag keine Förmlichkeiten, wenn ich zu Hause mit Freunden bin.
informell
Offizielle oder gesellschaftliche Regeln oder Verhaltensweisen, die als übertrieben steif oder unnötig empfunden werden.
Ha fatto tutto con la massima formalità, senza mai sorridere.
Er hat alles mit größter Förmlichkeit erledigt, ohne je zu lächeln.
Wird oft in negativen Kontexten verwendet, um übertriebene Bürokratie oder steife Umgangsformen zu kritisieren.
formell
Formelle Handlung oder Prozedur, die bestimmte Schritte oder Regeln befolgen muss.
La formalità della firma del contratto richiede due testimoni.
Die Förmlichkeit der Vertragsunterzeichnung erfordert zwei Zeugen.
Kann auch im juristischen oder administrativen Kontext verwendet werden.
Kollokationen
fare le formalitàdie Formalitäten erledigensenza formalitàohne Umständeformalità burocratichebürokratische Formalitäten
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Förmlichkeit vs. Höflichkeit
Förmlichkeit (formalità) beschreibt oft unnötige oder übertriebene Regeln, während Höflichkeit (cortesia) eine positive Eigenschaft ist. Achte auf den Kontext, um die Nuance zu verstehen.
Goldene Regel
Formale vs. informelle Situationen
In Italien wird zwischen formellen (z.B. Bewerbungsgespräche, offizielle Treffen) und informellen Situationen (z.B. Treffen mit Freunden) unterschieden. 'Formalità' wird in formellen Kontexten positiv, in informellen Kontexten oft negativ verwendet.
Wortursprung
Vom lateinischen 'formalitas' (Gestalt, Form), abgeleitet über das französische 'formalité'. Erstmals im 16. Jahrhundert im Italienischen belegt.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl neutral als auch abwertend verwendet werden. Im positiven Sinne betont es die Wichtigkeit von Regeln (z.B. in offiziellen Anlässen), im negativen Sinne kritisiert es übertriebene Steifheit oder Bürokratie.
Wortzerlegung
formale
formell
adjective-ità
Suffix zur Bildung von Abstraktbegriffen
suffixDizionario Italiano-Tedesco