Looking up...
fiamma
/ˈfjam.ma/
Flamme
La fiamma del camino riscaldava la stanza.
Die Flamme des Kamins wärmte den Raum.
neutral
Eine kleine, oft bewegliche, brennende Flamme, die Licht und Wärme erzeugt.
La fiamma della candela tremava al vento.
Die Flamme der Kerze zitterte im Wind.
Kann auch metaphorisch für Leidenschaft oder Begeisterung verwendet werden (z.B. 'la fiamma dell'amore').
literarischpoetisch
Metaphorisch: Leidenschaft, Begeisterung oder starke emotionale Bindung.
La fiamma della sua passione per la musica non si è mai spenta.
Die Flamme seiner Leidenschaft für Musik ist nie erloschen.
Häufig in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
fiamma eternaewige Flammefiamma sacraheilige Flammefiamma della passioneFlamme der Leidenschaftspegnere la fiammadie Flamme löschenfiamma vivalebendige Flamme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
Achte auf den Kontext: 'fiamma' kann sowohl eine physische Flamme als auch eine emotionale Leidenschaft beschreiben. In der Literatur und Poesie ist die metaphorische Bedeutung häufiger.
Goldene Regel
Falsche Freunde
Das italienische 'fiamma' ähnelt dem deutschen 'Flamme', hat aber eine breitere metaphorische Verwendung. Vermeide Verwechslungen mit 'fiammata' (Flammenschlag) oder 'fiammifero' (feuerzeugartig).
Wortursprung
Von lateinisch 'flamma' (Flamme), das auf die indogermanische Wurzel '*bhel-' (brennen, leuchten) zurückgeht. Verwandte Wörter im Deutschen: 'Flamme', 'Flammenwerfer'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'fiamma' wird im Italienischen sowohl wörtlich (für Feuer) als auch metaphorisch (für Leidenschaft) verwendet. In der Poesie und Literatur ist die metaphorische Bedeutung besonders verbreitet.
Wortzerlegung
fiamm-
Wurzel, die mit Feuer/Brennen verbunden ist
root-a
Feminine Endung im Italienischen
suffixDizionario Italiano-Tedesco