Looking up...
fine
/ˈfiː.ne/
Strafe
Il giudice ha inflitto una multa di 500 euro come pena per l'infrazione.
Der Richter verhängte eine Strafe von 500 Euro als Bußgeld für den Verstoß.
Recht
formell
Geldstrafe, die als Strafe für eine Ordnungswidrigkeit oder ein Vergehen verhängt wird
Dopo l'incidente stradale, ha dovuto pagare una multa di 200 euro.
Nach dem Verkehrsunfall musste er eine Strafe von 200 Euro zahlen.
Wird oft mit 'multa' synonym verwendet, aber 'fine' betont stärker die rechtliche Komponente.
informell
hohe Qualität oder Exzellenz
Questo ristorante è davvero fine!
Dieses Restaurant ist wirklich erstklassig!
Wird oft in der Umgangssprache verwendet, um etwas als besonders hochwertig oder elegant zu beschreiben.
neutral
fein, dünn oder zart
Ha aggiunto una polvere fine allo zucchero.
Er hat dem Zucker eine feine Pulver hinzugefügt.
Bezieht sich auf die Konsistenz oder Textur eines Materials.
Kollokationen
pagare la multadie Strafe zahleninfliggere una multaeine Strafe verhängenmulta salatahohe Strafemulta per eccesso di velocitàGeschwindigkeitsstrafe
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtlicher Kontext
Achte darauf, ob 'fine' im Italienischen im rechtlichen Kontext verwendet wird. In diesem Fall ist die Übersetzung ins Deutsche meist 'Strafe' oder 'Bußgeld'.
Goldene Regel
Unterschied zwischen 'fine' und 'multa'
'Fine' betont stärker die rechtliche Komponente einer Strafe, während 'multa' allgemeiner für Geldstrafen verwendet wird.
Wortursprung
Das italienische Wort 'fine' stammt vom lateinischen 'finis' (Ende, Grenze) ab. Im rechtlichen Kontext entwickelte sich die Bedeutung zu 'Strafe' oder 'Bußgeld', da eine Strafe das 'Ende' eines Vergehens markiert.
Verwendungshinweise
Im Italienischen kann 'fine' je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben: als Substantiv (Strafe, Qualität) oder als Adjektiv (fein, dünn). Im Deutschen wird 'fine' oft mit 'Strafe' oder 'Bußgeld' übersetzt, wenn es um rechtliche Konsequenzen geht. In der Umgangssprache kann es auch 'erstklassig' bedeuten.
Dizionario Italiano-Tedesco