Looking up...
fest, unbeweglich, stillstehend
La porta è ferma.
Die Tür ist fest.
Resta fermo un momento!
Bleib einen Moment still!
Wird oft für physische Unbeweglichkeit verwendet, aber auch übertragen für emotionale oder mentale Stabilität.
beständig, unverändert, stabil
Il tempo è rimasto fermo tutto il giorno.
Das Wetter blieb den ganzen Tag unverändert.
Kann sich auf Wetter, Zustände oder Gefühle beziehen.
stopp, halt (als Befehl oder Anweisung)
Fermo! Non muoverti!
Stopp! Bewege dich nicht!
Häufig in Befehlen oder Warnungen verwendet.
'Fermo' wird häufig mit Verben wie 'stare', 'restare' oder 'rimanere' kombiniert, um Unbeweglichkeit auszudrücken (z.B. 'stare fermo' = stillstehen). Achte darauf, dass das Verb die Bewegung oder deren Fehlen betont.
'Fermo' betont die Unbeweglichkeit oder Stabilität in einem bestimmten Moment (z.B. 'Il cane è fermo' = Der Hund steht still). 'Fisso' hingegen beschreibt etwas Feststehendes oder Fixiertes (z.B. 'un punto fisso' = ein fester Punkt).
Lateinisch 'firmus' (fest, stark) über das vulgärlateinische 'firmus'. Eingedrungen ins Italienische im Mittelalter mit der Bedeutung 'fest, unbeweglich'.
Das Wort 'fermo' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: physisch (unbeweglich), emotional (stabil) oder als Befehl (halt!). In der Umgangssprache wird es oft mit 'stare' oder 'restare' kombiniert (z.B. 'stare fermo').