Looking up...
formale
/forˈmaː.le/
formell
Abbiamo bisogno di un abito formale per il ricevimento.
Wir brauchen einen formellen Anzug für die Empfangsveranstaltung.
allgemein
offiziell oder den gesellschaftlichen Konventionen entsprechend; förmlich
Devi indossare un abito formale alla cerimonia.
Du musst einen formellen Anzug zur Zeremonie tragen.
La lettera formale richiede un tono rispettoso.
Der formelle Brief erfordert einen respektvollen Ton.
linguistics
in der Grammatik: eine Verbform, die Höflichkeit oder Respekt ausdrückt
In italiano, il 'Lei' è una forma formale di indirizzo.
Im Italienischen ist das 'Lei' eine formelle Anredeform.
Kollokationen
abito formaleformeller Anzuglettera formaleformeller Brieftono formaleformeller Tonlinguaggio formaleformelle Sprache
Synonyme
Profi-Tipp
Formale vs. informale Sprache
Achte auf die Wahl zwischen 'formale' und 'informale' Sprache: 'formale' wird in offiziellen Schreiben, bei Vorgesetzten oder in unbekannten Situationen verwendet, während 'informale' in privaten oder lockeren Kontexten passt.
Goldene Regel
Höflichkeitsformen in Italienisch
Erinnere dich, dass 'Lei' im Italienischen die formelle Anrede ist, während 'tu' informell ist. Verwende 'formale' Sprache, wenn du 'Lei' verwendest.
Wortursprung
Von lateinisch *formalis* (die Form betreffend), abgeleitet von *forma* (Form, Gestalt). Im Italienischen seit dem 14. Jahrhundert belegt, zunächst in juristischen und administrativen Kontexten, später auch im sozialen Umgang.
Verwendungshinweise
Das Adjektiv 'formale' wird oft in Kontexten verwendet, die offizielle Handlungen, Kleidung oder Sprache betreffen. Im Gegensatz zu 'informale' betont es die Einhaltung von Regeln oder gesellschaftlichen Normen. In der Grammatik bezieht es sich auf Höflichkeitsformen wie 'Lei' im Italienischen.
Wortzerlegung
form-
Form, Gestalt
root-ale
Adjektivsuffix (betreffend)
suffixDizionario Italiano-Tedesco