fare una cosa alla volta

/ˈfaː.re ˈuː.na ˈkɔː.za alˈla ˈvɔl.ta/
phrase★Mittelstufe— eine Sache nach der anderen machen◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Die Redewendung bedeutet, sich auf eine einzelne Aufgabe zu konzentrieren, um bessere Ergebnisse zu erzielen oder Stress zu reduzieren. Sie betont die Bedeutung von Geduld und systematischem Vorgehen.
Wörtliche Bedeutung
Eine Sache zu ihrer Zeit machen
Wörtliche Aufschlüsselung
faremachen+una cosaeine Sache+alla voltazu ihrer Zeit/nacheinander
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung, dass man wie bei einem Tanz oder einer Abfolge von Schritten nur eine Bewegung zur Zeit ausführt, um nicht zu stolpern oder die Kontrolle zu verlieren.
◈ Wann zu verwenden
Ein Student hat mehrere Prüfungen und versucht, sich gleichzeitig auf alle vorzubereiten. Ein Freund rät ihm: 'Fai una cosa alla volta!' – 'Mach eine Sache nach der anderen!'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung spiegelt die italienische Lebensphilosophie wider, die oft Wert auf 'dolce far niente' (die Süße des Nichtstuns) und bewussten Umgang mit der Zeit legt. Sie steht im Kontrast zu modernen Leistungsdruck-Kulturen, die Multitasking fördern.
informell

sich auf eine Aufgabe nach der anderen konzentrieren, um effektiver zu arbeiten oder Stress zu vermeiden

Se vuoi finire il progetto in tempo, devi fare una cosa alla volta.

Wenn du das Projekt rechtzeitig abschließen willst, musst du eine Sache nach der anderen erledigen.

Fare una cosa alla volta aiuta a ridurre l'ansia.

Eine Sache nach der anderen zu machen hilft, Ängste zu reduzieren.

💡

Wird oft in Ratschlägen verwendet, um Multitasking zu vermeiden.

Kollokationen

fare una cosa alla voltaeine Sache nach der anderen machenlavorare una cosa alla voltaan einer Sache nach der anderen arbeiten

Verwandte Ausdrücke

passo dopo passoRedewendung
Schritt für Schritt

💡Profi-Tipp

Kontextualisierung

Verwende diese Redewendung, wenn du jemandem einen Rat gibst, sich auf eine Aufgabe zu konzentrieren. Sie signalisiert Geduld und Effizienz.

⚡Goldene Regel

Vermeidung von Multitasking

Diese Redewendung unterstreicht die Bedeutung von Fokus und Priorisierung. Sie wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand versucht, zu viele Dinge gleichzeitig zu tun.

📖Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den italienischen Wörtern 'fare' (machen), 'una' (eine), 'cosa' (Sache), 'alla' (zu der) und 'volta' (Mal/Runde) zusammen. Die wörtliche Bedeutung ist 'eine Sache zu ihrer Zeit machen'. Die idiomatische Verwendung entstand aus der Notwendigkeit, sich auf einzelne Aufgaben zu fokussieren, um Überforderung zu vermeiden.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird häufig in Alltagsgesprächen verwendet, um zu betonen, dass man sich auf eine Aufgabe konzentrieren sollte, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Sie ist besonders in Arbeits- und Lernkontexten verbreitet.

Wortzerlegung

fare
machen/tun
verb
+
una cosa
eine Sache
noun phrase
+
alla volta
zu ihrer Zeit/nacheinander
prepositional phrase
Dizionario Italiano-Tedesco