essere in alto mare
Non so come risolvere questo problema, sono in alto mare.
Ich weiß nicht, wie ich dieses Problem lösen soll, ich bin in großer Verlegenheit.
in einer schwierigen oder ausweglosen Situation sein
Quando ho perso il treno e non sapevo come tornare a casa, ero in alto mare.
Als ich den Zug verpasst habe und nicht wusste, wie ich nach Hause kommen sollte, war ich in einer schwierigen Situation.
Sul lavoro sono in alto mare perché non capisco le nuove direttive.
Bei der Arbeit bin ich in einer schwierigen Lage, weil ich die neuen Anweisungen nicht verstehe.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass man sich überfordert oder unsicher fühlt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet. In formellen oder beruflichen Kontexten sind Alternativen wie 'in einer schwierigen Lage sein' oder 'überfordert sein' passender.
Goldene Regel
Bedeutung vs. wörtliche Übersetzung
Die Redewendung bedeutet nicht, dass man sich physisch auf hoher See befindet, sondern dass man sich in einer mentalen oder situativen 'Offenheit' ohne klare Lösung befindet.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Seefahrt: 'alto mare' bedeutet wörtlich 'hohes Meer' oder 'offene See'. Wer sich auf hoher See befindet, ist weit entfernt von der Küste und in einer unsicheren, gefährlichen Lage – ähnlich wie jemand, der in einer schwierigen Situation steckt.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird umgangssprachlich verwendet und betont die Hilflosigkeit oder Überforderung in einer Situation. Sie ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern immer im übertragenen Sinne.