essere giù di morale
Dopo la sconfitta della sua squadra, Marco era giù di morale per giorni.
Nach der Niederlage seiner Mannschaft war Marco tagelang deprimiert.
sich in einem Zustand tiefer Niedergeschlagenheit oder Traurigkeit befinden; emotional am Boden sein
Dopo la discussione con il capo, si sente giù di morale e non ha voglia di lavorare.
Nach dem Streit mit dem Chef fühlt er sich deprimiert und hat keine Lust zu arbeiten.
Nonostante il successo, a volte sono giù di morale senza motivo apparente.
Trotz des Erfolgs bin ich manchmal grundlos deprimiert.
Wird oft verwendet, um einen vorübergehenden emotionalen Zustand zu beschreiben, der durch äußere Umstände oder innere Gedanken ausgelöst wird. Nicht zu verwechseln mit klinischer Depression ('depressione'), die eine medizinische Diagnose erfordert.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Nuancen
Die Redewendung 'essere giù di morale' beschreibt einen vorübergehenden Zustand, während 'essere depresso' eine klinische Depression impliziert. Verwende 'deprimiert' im Deutschen nur, wenn der Zustand länger anhält oder schwerwiegend ist.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Die Redewendung wird mit dem Verb 'essere' konjugiert und kann durch Adverbien wie 'molto' oder 'un po'' verstärkt werden: 'Sono molto giù di morale.'
Wortursprung
Die Redewendung setzt sich aus 'essere' (sein), 'giù' (unten) und 'morale' (moralisch, Gemütszustand) zusammen. 'Morale' stammt vom lateinischen 'moralis' (die Sitten betreffend) ab und bezieht sich hier auf den emotionalen Zustand. Die bildhafte Vorstellung eines 'niedrigen' Gemütszustands ist in vielen Sprachen verbreitet (z.B. engl. 'feeling down').
Verwendungshinweise
Wird in informellen Kontexten verwendet, um einen vorübergehenden Zustand der Traurigkeit oder Niedergeschlagenheit zu beschreiben. Kann auch hyperbolisch verwendet werden (z.B. 'Sono un po' giù di morale' für 'Ich bin etwas traurig').