Looking up...
avviso
/avˈviːzo/
Hinweis
Ho ricevuto un avviso dalla banca.
Ich habe eine Benachrichtigung von der Bank erhalten.
formell
Eine offizielle Mitteilung oder Benachrichtigung, die Informationen oder Anweisungen enthält.
L'avviso recita: 'Si prega di presentarsi all'ufficio alle 10:00'.
Die Benachrichtigung lautet: 'Bitte erscheinen Sie um 10:00 Uhr im Büro'.
Hanno pubblicato un avviso pubblico sulla sicurezza stradale.
Sie haben eine öffentliche Bekanntmachung zur Verkehrssicherheit veröffentlicht.
Wird oft in offiziellen oder behördlichen Kontexten verwendet.
formell
Eine Warnung oder ein Hinweis auf eine mögliche Gefahr oder ein Problem.
C'è un avviso di pioggia per domani.
Es gibt eine Regenwarnung für morgen.
L'avviso sul pacco dice 'Fragile'.
Der Hinweis auf dem Paket lautet 'Vorsicht: zerbrechlich'.
Kann auch im Alltag verwendet werden, z. B. auf Verpackungen oder Schildern.
Kollokationen
avviso pubblicoöffentliche Bekanntmachungavviso di sicurezzaSicherheitshinweisricevere un avvisoeine Benachrichtigung erhaltenmettere un avvisoeine Bekanntmachung aufhängen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende 'avviso' in formellen Kontexten wie E-Mails an Behörden oder offizielle Dokumente. Im informellen Kontext (z. B. unter Freunden) sind 'messaggio' oder 'notizia' natürlicher.
Goldene Regel
Pluralbildung
Der Plural von 'avviso' lautet 'avvisi' (Hinweise/Benachrichtigungen). Beispiel: 'Ci sono diversi avvisi sul sito della polizia.' → 'Es gibt mehrere Hinweise auf der Website der Polizei.'
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'advisus' (Partizip von 'advidere' = 'anschauen, beachten'), über das vulgärlateinische '*advisare'. Eingeführt ins Italienische im 14. Jahrhundert mit der Bedeutung 'Anweisung' oder 'Warnung'. Verwandte Wörter im Deutschen: 'avisieren' (veraltet für 'benachrichtigen'), 'Aviso' (veraltet für 'Benachrichtigung').
Verwendungshinweise
1. 'Avviso' wird oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. behördliche Mitteilungen, Bankbenachrichtigungen oder Sicherheitshinweise. 2. Im Alltag kann es auch für mündliche oder schriftliche Warnungen verwendet werden, z. B. 'Ho ricevuto l'avviso di non fumare'. 3. Nicht zu verwechseln mit 'avvertimento' (Warnung), das stärker auf eine drohende Gefahr hinweist.
Wortzerlegung
av-
Präfix mit der Bedeutung 'hin-', 'zu-' (von lateinisch 'ad-')
prefix-viso
Partizip von 'videre' (sehen), also wörtlich 'hingesehen' oder 'beachtet'
rootDizionario Italiano-Tedesco