rompere il ghiaccio
/ˈrɔm.pe.re il ˈɡjat.t͡ʃo/Eine unangenehme oder angespannte Stimmung in einer Gruppe oder bei einer ersten Begegnung lockern, indem man eine lockere oder freundliche Geste oder Bemerkung macht.
Per rompere il ghiaccio, ho raccontato una barzelletta.
Um das Eis zu brechen, habe ich einen Witz erzählt.
Il suo sorriso ha rotto il ghiaccio tra noi.
Sein Lächeln hat das Eis zwischen uns gebrochen.
Diese Redewendung wird oft in sozialen Situationen verwendet, in denen man Fremde kennenlernt oder eine angespannte Atmosphäre auflockern möchte.
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Tip: Verwendung in verschiedenen Kontexten
Diese Redewendung kann sowohl wörtlich (z.B. beim Eislaufen) als auch metaphorisch (z.B. bei sozialen Interaktionen) verwendet werden. Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu verstehen.
⚡Goldene Regel
Regel: Wörtliche vs. metaphorische Bedeutung
Die wörtliche Bedeutung bezieht sich auf das physische Brechen von Eis, während die metaphorische Bedeutung das Überwinden sozialer Barrieren beschreibt. Im Deutschen wird oft 'das Eis brechen' verwendet, um die metaphorische Bedeutung auszudrücken.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Bild, wie Eis auf einem See gebrochen wird, um den Weg für Schiffe oder Menschen zu ebnen. Dies symbolisiert das Überwinden von Hindernissen oder Barrieren.
📝Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine lockere Atmosphäre zu schaffen. Sie kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden.