Looking up...
a presto
/a ˈprɛsto/
bis bald
A presto, ci vediamo domani!
Bis bald, wir sehen uns morgen!
informell
bis bald (informell, freundlich)
A presto, allora!
Bis bald dann!
Ci sentiamo a presto!
Wir hören uns bald wieder!
Wird in informellen Kontexten verwendet, um sich in naher Zukunft wiederzusehen oder in Kontakt zu treten. Kann auch am Ende von Nachrichten oder Gesprächen stehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'a presto' wird fast ausschließlich in informellen Situationen verwendet. In formellen Kontexten (z.B. geschäftliche E-Mails) sind Alternativen wie 'arrivederci' oder 'a presto' mit Vorsicht zu genießen – hier besser 'cordiali saluti' oder 'distinti saluti' verwenden.
Goldene Regel
Zeitliche Nähe betonen
'A presto' impliziert eine baldige, aber nicht sofortige Wiederbegegnung. Für eine sofortige Verabschiedung eignet sich 'a dopo' (bis später) besser.
Wortursprung
Kombination aus der Präposition 'a' (zu, bis) und dem Adverb 'presto' (bald). Beide Elemente sind lateinischen Ursprungs ('ad' und 'praesto'). Die Phrase entstand im Italienischen als Höflichkeitsformel für informelle Verabschiedungen.
Verwendungshinweise
Wird hauptsächlich in Italien verwendet und ist in der gesprochenen Sprache verbreitet. In schriftlichen Kontexten (z.B. E-Mails) kann es als informelle Schlussformel dienen. Nicht mit der wörtlichen Bedeutung 'zu bald' verwechseln, da es sich um eine feststehende Redewendung handelt.
Wortzerlegung
a
zu, bis (Präposition)
prepositionpresto
bald (Adverb)
adverbDizionario Italiano-Tedesco