समय बिताना
samay bitānāverb phrase★中级💡 度过时间
非正式
花时间在某件事或某个地方上，尤指愉快地消磨时光
वह अपने बच्चों के साथ समय बिताना पसंद करती है।
她喜欢和孩子们一起度过时间。
मित्रों के साथ समय बिताना जीवन को आनंदमय बनाता है।
与朋友们一起度过时间让生活变得快乐。
💡
该短语强调主动、愉快地利用时间，通常用于社交或休闲场景。
搭配
相关短语
💡专业提示
区分 'समय बिताना' 与 'समय बरबाद करना'
前者强调愉快或有意义的时间利用，后者指浪费时间。例如：'घर पर टीवी देखकर समय बिताना'（积极）vs 'पूरा दिन बेकार काम करके समय बरबाद करना'（消极）。
⚡黄金法则
使用场景
该短语适用于描述与他人共度美好时光、休闲活动或个人爱好。避免用于描述被迫或无意义的时间消磨。
📖词源
由 Hindi 词汇 'समय'（时间）和 'बिताना'（度过）组成。'बिताना' 源自梵语 'वितान'（展开、度过），在现代 Hindi 中演变为 '度过' 的意思。该短语在 Hindi 语境中作为动词短语使用已有数百年历史。
📝用法说明
该短语通常用于描述愉快或有意义的时间消磨方式。在正式场合可替换为 'समय व्यतीत करना'（如工作环境），但在社交或休闲语境中更常用 'समय बिताना'。
单词拆解
समय
时间
nounबिताना
度过、消磨
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश