बिना कारण के बहाने बनाना
वह बिना कारण के बहाने बनाता रहता है।
그는 이유 없이 핑계를 댄다.
실제로는 이유가 없지만 변명이나 핑계를 끊임없이 대는 행동
उसने बिना कारण के बहाने बनाकर काम पूरा नहीं किया।
그는 이유 없이 핑계를 대면서 일을 끝내지 않았다.
तुम बिना कारण के बहाने बनाना बंद करो।
너는 이유 없이 핑계대지 마.
이 표현은 상대방의 변명을 비난하거나, 변명이 정당하지 않음을 강조할 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
핑계대기 감지하기
‘बिना कारण के बहाने बनाना’를 사용할 때는 상대방이 실질적인 이유가 아닌 변명을 통해 책임을 회피하려는 의도를 가지고 있는지 주의 깊게 관찰해야 한다. 예를 들어, ‘그는 항상 바쁘다고 핑계를 대지만, 사실은 관심이 없다’라는 문장에서 ‘바쁘다고’는 변명일 가능성이 높다.
황금 법칙
핑계의 유형
‘बिना कारण के बहाने बनाना’는 세 가지 주요 유형으로 나뉜다: 1) 책임 회피(‘일이 너무 많아’), 2) 타인 비난(‘너 때문이야’), 3) 상황 탓(‘날씨가 안 좋아서’). 각각의 유형에 따라 대응 방법이 다르다.
어원
‘बिना कारण के’(이유 없이)와 ‘बहाने बनाना’(변명을 만들다)의 조합으로, 사전적 의미는 ‘이유 없이 변명을 지어내는 것’이지만, 문화적으로는 상대방의 변명을 비난하거나 책망하는 뉘앙스가 강하다.
사용 참고
이 표현은 주로Informal한 대화에서 사용되며, 상대방의 변명이 부당하거나 책임을 회피하려는 의도로 보일 때 사용한다. 직장이나 학교 등에서 자주 사용되는 표현이다.