बिगड़ गया
मेरा फोन बिगड़ गया है।
내 폰이 망가졌어.
기계, 물건, 상황 등이 고장 나거나 손상되어 제 기능을 잃은 상태가 되다.
उसका गाड़ी बिगड़ गया था इसलिये वह देर से आया।
그의 차가 고장 나서 그는 늦게 왔어요.
मशीन बिगड़ गई इसलिये काम रुक गया।
기계가 고장 나서 작업이 중단되었어요.
주로 기계, 전자제품, 시스템 등이 갑자기 작동하지 못하게 되는 경우에 사용됩니다. 사람의 기분이나 관계에 대해서도 '상태가 나빠지다'라는 의미로 확장되어 사용될 수 있습니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
장비 고장 표현
'बिगड़ गया'는 기계나 장비가 갑자기 작동하지 못할 때 사용합니다. 한국어로는 '망가지다'가 가장 자연스럽습니다. 예: '컴퓨터가 망가졌어요' (मेरा कंप्यूटर बिगड़ गया है).
황금 법칙
장비 상태 표현
장비나 기계의 고장 상태를 말할 때는 'बिगड़ गया'를 사용합니다. 사람의 기분이나 관계에 대해서는 'बिगड़ गया'보다는 'बिगड़ना'를 더 자주 씁니다. 예: 'उसका मूood बिगड़ गया' (그의 기분이 나빠졌다).
어원
हिन्दी 'बिगड़' (verb root) + 'गया' (perfective participle of जाना 'to go')에서 유래했습니다. 'बिगड़ना'는 '원래 상태에서 벗어나 손상되다'라는 의미를 지닌 동사입니다.
사용 참고
이 표현은 주로 물건이나 기계가 고장 나는 경우에 사용됩니다. 사람의 기분이나 관계에 대해서는 '상태가 나빠지다'라는 비유적 의미로도 사용할 수 있으나, 이 경우에는 'बिगड़ना' 단독으로 더 흔히 사용됩니다. 예: 'उसका मूood बिगड़ गया है' (그의 기분이 나빠졌다).