बाहर
bāhar밖, 외부 (장소나 공간의 바깥쪽을 가리킴)
घर के बाहर पेड़ लगा दो।
집 밖에 나무를 심어라.
वह बाहर गया हुआ है।
그는 밖에 나가 있어요.
‘बाहर’은 장소의 바깥쪽을 가리키는 가장 일반적인 표현이다. ‘밖’과 거의 같은 의미이지만, ‘बाहर’는 문장 내에서 독립적으로 사용될 수 있으며, ‘में/के’와 같은 후치사와 함께 쓰여 ‘~의 밖에’를 의미하기도 한다.
외부, 바깥쪽 (어떤 한계나 경계 밖을 가리킴)
बाहर से आने वाले लोग ज़्यादा मिलनसार होते हैं।
외부에서 오는 사람들은 더 친절하다.
‘बाहर’은 물리적 공간뿐 아니라 사회적·심리적 경계(예: ‘외부인’)를 가리킬 때도 사용된다.
관련 표현
💡프로 팁
‘बाहर’ vs ‘भीतर’의 구분
‘बाहर’는 ‘밖’을, ‘भीतर’는 ‘안’을 의미한다. 예를 들어, ‘घर के बाहर’(집 밖)과 ‘घर के भीतर’(집 안)은 반대되는 개념이다. 이 둘을 혼동하지 않도록 주의하자.
⚡황금 법칙
‘बाहर’의 위치적 의미
‘बाहर’는 항상 어떤 경계(예: 집, 도시, 국가 등)의 바깥쪽을 가리킨다. ‘वह बाहर है’(그는 밖에 있다)는 문장에서 ‘그는 어떤 공간의 바깥에 있다’를 의미한다.
📖어원
‘बाहर’는 산스크리트어 ‘बहिः(bahiḥ)’에서 유래했으며, 고대 인도아리아어에서 ‘밖’을 의미하는 단어였다. 힌디어에서 ‘बाहर’는 ‘바깥쪽’을 가리키는 기본적인 공간적·비공간적 의미를 유지하고 있다.
📝사용 참고
‘बाहर’는 장소의 바깥쪽을 가리킬 때 가장 흔히 사용되는 단어이다. ‘में’(~안)과 반대되는 개념으로, ‘भीतर’(안쪽)와 ‘बाहर’(바깥쪽)의 대조를 이룬다. 또한 ‘बाहर’는 ‘외부인’을 가리킬 때도 사용된다(예: ‘बाहर से आए हुए लोग’).