बिल्कुल

bilkula

완전히

तुम बिल्कुल सही हो।

너는 완전히 맞아.

격식체

완전히 또는 전적으로 어떤 상태나 정도가 철저히 또는 완전히 이루어진 상태를 나타내는 부사

वह बिल्कुल थक गया है।

그는 완전히 지쳤다.

मुझे बिल्कुल पता नहीं था।

나는 전혀 몰랐다.

강조의 의미를 내포하며, '완전히', '전적으로', '전혀' 등으로도 번역될 수 있으나 '전혀'는 부정문에서 주로 사용됨.

콜로케이션

'बिल्कुल'은 상대방의 말에 동의하거나 어떤 상태가 완전함을 강조할 때 유용합니다. 예를 들어, 'तुम बिल्कुल सही हो'는 '너는 완전히 옳아'로 번역됩니다.

'बिल्कुल'이 부정문에서 사용될 경우 '전혀'의 의미를 가질 수 있으므로, 문맥에 따라 '전혀 ~ 않다'로 번역해야 합니다. 예: 'मुझे बिल्कुल पता नहीं था' → '나는 전혀 몰랐어'.

'बिल्कुल'은 'पूर्ण रूप से'를 의미하는 아랍어 'كُلّ' ( kull, '전체')에서 유래한 것으로 추정되며, 힌디어에서 강조의 의미를 지닌 부사로 정착되었음.

1. 'बिल्कुल'은 긍정문과 부정문 모두에서 사용될 수 있으나, 부정문에서는 '전혀'의 의미로도 해석될 수 있으므로 문맥을 고려해야 함. 2. 상대방의 말에 동의하거나 강조할 때 자주 사용됨 (예: 'बिल्कुल सही है!').

बिल्

완전히 또는 전적으로

root

कुल

전체

suffix

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश