बहाने बनाना
वह काम करने के बजाय बहाने बनाता रहता है।
그는 일을 하는 대신에 계속 핑계를 대요.
실제로는 하고 싶지 않지만, 부당한 이유를 대어 거절하거나 피하는 행동.
उसने कहा कि वह बीमार है, लेकिन असल में बहाने बना रहा था।
그는 아프다고 했지만, 사실 핑계를 대고 있던 거였어요.
माता-पिता को बहाने बनाकर बच्चे बाहर जाते हैं।
부모님께 핑계를 대고 아이들은 밖에 나갑니다.
이 표현은 상대방의 신뢰를 떨어뜨리거나 책임을 회피하는 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
핑계를 대는 상황 파악하기
‘बहाने बनाना’는 한국어의 ‘핑계를 대다’와 거의 같은 의미이지만, 상대방의 요청을 피하거나 책임을 회피하는 부정적인 뉘앙스가 강합니다. 한국어에서도 비슷한 상황에서 ‘핑계를 대다’라는 표현을 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
황금 법칙
핑계와 변명의 차이
‘बहाने बनाना’는 단순히 변명하는 것 이상의 의미를 지닙니다. 상대방의 신뢰를 저버리거나, 책임을 회피하는 부정적인 뉘앙스가 강합니다. 반면, 한국어의 ‘변명하다’는 상대방의 동정이나 이해를 구하는 중립적인 뉘앙스가 더 강합니다.
어원
‘बहाना’(excuse, pretext) + ‘बनाना’(to make)로, 문자 그대로 ‘핑계를 만들다’라는 뜻에서 유래했습니다. 인도 아대륙의 문화적 맥락에서 상대방의 요청을 피하거나 책임을 회피하기 위한 행동으로 널리 사용됩니다.
사용 참고
이 표현은 주로 부정적인 상황에서 사용되며, 상대방에게 실망이나 짜증을 유발할 수 있습니다. 한국어에서는 ‘핑계를 대다’ 외에도 ‘변명하다’, ‘구실을 대다’ 등으로 비슷한 의미를 전달할 수 있으나, ‘핑계를 대다’가 가장 보편적으로 사용됩니다.