बिल्कुल ही
तुम बिल्कुल ही गलत हो।
너는 전혀 틀렸어.
전혀, 전적으로, 완전히 (부정문이나 의문문에서 사용됨)
क्या तुम बिल्कुल ही निश्चित हो?
너는 정말 확신해?
वह बिल्कुल ही नहीं आया।
그는 전혀 오지 않았어.
‘बिल्कुल ही’는 ‘전혀’와 유사하게 사용되지만, ‘전혀’는 주로 부정문에서 쓰이며 ‘정말’이라는 강조의 의미로도 사용될 수 있음.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
‘बिल्कुल ही’의 사용 시 주의점
‘बिल्कुल ही’는 ‘전혀’와 비슷하게 사용되지만, 한국어에서 ‘전혀’는 주로 부정문에서 쓰이는 반면, ‘정말’이라는 강조의 의미로도 사용될 수 있음. 예를 들어, ‘तुम बिल्कुल ही गलत हो’(너는 정말 틀렸어)는 한국어로 ‘너는 정말 틀렸어’로 번역할 수 있지만, ‘너는 전혀 틀렸어’는 부정의 의미를 더 강하게 표현함.
황금 법칙
‘बिल्कुल ही’ vs ‘बिल्कुल’
‘बिल्कुल’은 ‘전적으로, 완전히’라는 의미를 가지며, ‘बिल्कुल ही’는 ‘전혀’라는 의미를 강조할 때 사용됨. 예를 들어, ‘वह बिल्कुल सही है’(그는 완전히 옳아)는 ‘그는 전혀 틀리지 않았어’와는 다른 의미를 가짐.
어원
‘बिल्कुल’은 페르시아어 ‘بكله’(전적으로)에서 유래한 단어이며, ‘ही’는 강조를 위한 접미사임. ‘बिल्कुल ही’는 ‘전혀’라는 의미를 강조하는 표현으로 발전함.
사용 참고
‘बिल्कुल ही’는 주로 부정문이나 의문문에서 사용되며, 상대방의 말에 surprise나 disbelief를 표현할 때 쓰임. ‘정말’이라는 의미로도 사용될 수 있으나, ‘전혀’에 비해 덜 일반적임.