बाहर राम, भीतर श्याम
उस आदमी को देखकर लगता है कि वह बहुत अच्छा इंसान है, मगर बाहर राम भीतर श्याम निकला।
저 남자를 보니 착한 사람 같아 보였지만, 겉과 속이 달랐다.
겉모습과 달리 실제 성격이나 행동이 전혀 다른 사람이나 상황을 가리키는 표현. 특히 거짓된 행동을 하는 사람을 묘사할 때 사용됨.
उसका चेहरा देखकर तो लगता था कि वह बहुत दयालु है, मगर बाहर राम भीतर श्याम निकला।
그의 얼굴을 보니 친절한 사람 같았지만, 실제로는 그렇지 않았다.
वह ऐसा दिखावा करता है जैसे सबका मददगार हो, मगर बाहर राम भीतर श्याम है।
그는 모든 사람의 도움이 필요한 것처럼 보이지만, 실제로는 그렇지 않다.
이 표현은 주로 부정적인 의미로 사용되며, 상대방의 이중적인 태도를 비판할 때 쓰인다.
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 직접적으로 비난하는 뉘앙스가 강하므로, 친한 사이가 아닌 한 조심해서 사용해야 합니다. 또한, 상대방의 이중적인 행동에 대한 비판을 담고 있으므로, 상황에 맞게 사용하세요.
황금 법칙
문맥에 맞는 사용
이 표현은 주로 부정적인 의미로 사용되므로, 상대방의 이중적인 태도를 지적할 때만 사용하세요. 칭찬이나 긍정적인 상황에서는 적절하지 않습니다.
어원
यह मुहावरा हिन्दी साहित्य और लोकजीवन से उत्पन्न हुआ है। 'बाहर राम' और 'भीतर श्याम' भगवान राम और भगवान कृष्ण के नाम हैं, जो हिन्दू धर्म में आदर्श पुरुषों के प्रतीक माने जाते हैं। इस मुहावरे का अर्थ है कि बाहर से राम जैसे दिखने वाला व्यक्ति भीतर से कृष्ण (अर्थात् मनमौजी या चंचल) हो सकता है, जो वास्तविकता और दिखावे के अंतर को दर्शाता है।
사용 참고
1. यह मुहावरा आमतौर पर ऐसे लोगों के लिए प्रयोग किया जाता है जो दिखावे में अच्छे लगते हैं लेकिन वास्तविकता में अलग होते हैं। 2. इसका प्रयोग नकारात्मक संदर्भ में ही किया जाता है। 3. साहित्यिक और बोलचाल दोनों रूपों में प्रयुक्त होता है।