एक और एक ग्यारह होना
/ek oɾ ek ɡjaːɾəh ɦoːnaː/◆관용구
하나의 힘으로 열한 배의 힘을 내다
जब टीम मिलकर काम करती है, तब एक और एक ग्यारह होता है।
팀이 함께 일할 때, 한 사람의 힘이 열한 배의 힘을 발휘한다.
비격식체
협동하면 개인의 능력보다 훨씬 큰 성과를 얻다
अगर हम सब मिलकर प्रयास करें, तो एक और एक ग्यारह होगा।
만약 우리가 모두 함께 노력한다면, 한 사람의 힘이 열한 배가 될 거야.
이 표현은 주로 팀워크나 협동의 중요성을 강조할 때 사용된다.
콜로케이션
एक और एक ग्यारह होना하나의 힘으로 열한 배의 힘을 내다
관련 표현
프로 팁
Idiom 사용 시 주의점
이 idiom은 팀워크나 협동이 큰 성과를 내야 할 때 사용된다. 개인의 능력이 아니라 집단적 노력이 중요하다는 의미를 담고 있으므로, 개인의 능력이 아니라 팀의 힘을 강조할 때 적합하다.
황금 법칙
Idiom의 정확한 의미
‘एक और एक ग्यारह होना’는 단순히 수학적으로 1+1=11이 아니라, 협동으로 큰 성과를 내는 것을 의미한다. 이 표현을 사용할 때는 팀워크나 협동의 중요성을 강조하는 맥락에서 사용해야 한다.
사용 참고
이 idiom은 주로 팀워크나 협동이 큰 성과를 낳는 상황을 설명할 때 사용된다. 개인의 능력이 아니라 집단적 노력이 중요하다는 의미를 담고 있다.
단어 분해
एक
하나
numeralऔर
그리고
conjunctionएक
하나
numeralग्यारह
열하나
numeralहोना
되다
verbहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश