ऊँट के मुँह में जीरा

/ũːʈ keː mũɦ mẽː d͡ʒiːɾaː/◆관용구

너무 적은 양

उसके पास इतना बड़ा खेत है, मगर उसके पास तो ऊँट के मुँह में जीरा है।

그에게는 넓은 땅이 있지만 가진 돈은 너무 적어요.

◆ 진짜 의미

필요한 양에 비해 턱없이 부족한 상황

¶ 문자적 의미

낙타의 입에 커민 씨앗 한 알

문자 분해

ऊँट낙타+मुँह입+जीरा커민 씨앗

◇ 심상

커민 씨앗 한 알이 거대한 낙타의 입에 들어가면 그 크기 차이가 너무나도 커서, 어떤 물건이 그 장소에 전혀 어울리지 않고 극도로 작은 양을 상징합니다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 누군가가 엄청난 재산을 갖고 있지만 그 재산을 관리하거나 사용하는 데에 극히 적은 금액만 사용한다면, 이 idiom을 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 인도 아대륙에서 유래한 것으로, 낙타가 커민 씨앗을 먹는다는 것은 상상하기 어려운 일인 데서 비롯되었습니다. 이는 필요한 양에 비해 턱없이 부족한 상황을 비유적으로 표현하는 전통적인 인도 문화의 비유법입니다.

비격식체

필요한 것보다 훨씬 적은 양을 비유적으로 이르는 말

उसके पास करोड़ों रुपये हैं, मगर उसके खाने-पीने में तो ऊँट के मुँह में जीरा है।

그는 수천만 루피를 갖고 있지만 먹는 것에 쓰는 돈은 너무 적어요.

이 표현은 필요한 양에 비해 턱없이 부족한 상황을 강조할 때 사용됩니다.

유의어

थोड़ा बहुत कंगाल होना अत्यन्त अल्प

반의어

समुद्र में राई पर्वत में बूँद

프로 팁

idiom 사용 시 주의점

이 표현은 '너무 적다'라는 의미를 강조할 때 사용되므로, 상대방이 부족하다고 느낄 수 있는 상황에서는 조심해서 사용하세요.

사용 참고

이 idiom은 주로 재정적 또는 물질적 부족을 강조할 때 사용됩니다. 비유적인 표현이기 때문에 문자 그대로의 의미로 해석해서는 안 됩니다.

단어 분해

ऊँट

낙타

noun

के मुँह में

입 안에

postpositional phrase

जीरा

cumin 씨앗