एक अनार सौ बीमार

eka anār sau bīmār◆속담
한 가지 일로 많은 사람들이 피해를 입다

एक अनार सौ बीमार हो गया।

한 가지 일로 많은 사람들이 피해를 입었다.

◆ 진짜 의미
한 가지 문제가 발생하면 많은 사람들이 피해를 입는 상황을 비유적으로 표현하는 속담입니다.
문자적 의미
한 개의 석류가 백 명의 환자를 상징적으로 표현한 문장입니다.
문자 분해
एक한 개의+अनार석류+सौ백의+बीमार환자
◇ 심상
석류가 많은 환자를 상징적으로 표현하여, 작은 문제가 많은 사람들에게 영향을 줄 수 있음을 강조합니다.
◈ 사용 상황
예를 들어, 한 가지 정책 결정이 많은 사람들에게 부정적인 영향을 줄 때 이 속담을 사용할 수 있습니다.
◉ 문화적 배경
이 속담은 인도 문화에서 작은 문제가 큰 결과를 가져올 수 있음을 강조하는 전통적인 속담입니다.
비격식체

한 가지 문제가 발생하면 많은 사람들이 피해를 입는 상황을 비유적으로 표현하는 속담입니다.

इस फैसले से एक अनार सौ बीमार हो गया।

이 결정으로 인해 한 가지 문제로 많은 사람들이 피해를 입었다.

이 속담은 작은 문제도 많은 사람들에게 영향을 줄 수 있음을 강조합니다.

관련 표현

एक पत्थर सौ टुकड़े속담
한 가지 일로 많은 사람들이 피해를 입다

프로 팁

사용 시 주의사항

이 속담은 주로 부정적인 결과를 강조할 때 사용되며, 비유적인 표현으로 사용됩니다.

어원

이 속담은 '한 개의 석류(अनार)'가 '백 명의 환자(सौ बीमार)'를 상징적으로 표현한 것으로, 작은 원인이 큰 결과를 가져올 수 있음을 강조합니다.

사용 참고

주로 부정적인 결과를 강조할 때 사용되며, 비유적인 표현으로 사용됩니다.

단어 분해

एक
한 개의
root
+
अनार
석류
root
+
सौ
백의
root
+
बीमार
환자
root
हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश