एक अनार सौ बीमार नहीं
ek anār sau bīmār nahī̃좋은 대상을 두고 많은 사람들이 다투는 어리석음을 비유적으로 이르는 말.
उसके पास एक अनार था, लेकिन सौ लोग उससे लड़ रहे थे।
그는 한 개의 석류를 가졌지만, 백 명이 그걸 두고 싸우고 있었다.
तुम्हारे पास एक ही नौकरी है, लेकिन सौ लोग उसके लिए लड़ रहे हैं।
너는 한 가지 일자리밖에 없는데, 백 명이 그걸 두고 경쟁하고 있다.
이 속담은 희귀하거나 가치 있는 대상을 두고 무리들이 경쟁하는 상황을 비판할 때 사용된다.
관련 표현
💡프로 팁
속담을 자연스럽게 사용하기
이 속담을 사용할 때는 희귀하거나 가치 있는 대상을 두고 사람들이 다투는 상황을 묘사할 때 사용한다. 예를 들어, '한 명의 뛰어난 인재를 두고 100명이 지원서를 제출했다'와 같은 상황에서 사용할 수 있다.
⚡황금 법칙
속담의Nuance 파악하기
이 속담은 단순히 '희귀한 대상을 두고 다툰다'는 의미뿐 아니라, '그렇게 다투는 사람들이 어리석다'는 비판적 의미를 포함하고 있다. 따라서 사용 시 상대방의 행동을 지적하는 뉘앙스가 강하다는 점을 유념해야 한다.
📖어원
हिंदी लोकजीवन में प्रचलित यह मुहावरा 'एक अनार' (한 개의 석류)와 'सौ बीमार' (백 명의 병자)의 대조를 통해 희귀한 대상을 두고 무리들이 다투는 어리석음을 표현한 것이다. 'अनार'는Sweet and rare fruit, 'बीमार'는 'ill'을 의미하며, 본래의 의미는 '한 개의 석류를 두고 백 명이 병으로 고통받는 상황'을 비유한 것이다.
📝사용 참고
이 속담은 희귀한 기회, 자원, 또는 물건을 두고 사람들이 과도하게 경쟁하는 상황을 지적할 때 사용한다. 주로 부정적인 의미로 사용되며, '좋은 것을 두고 다투지 마라'는 조언을 담고 있다.