Looking up...
मकान
/mə.kɑːn/
What does "मकान" mean?
casaहमारा नया मकान बहुत बड़ा है।
La nostra nuova casa è molto grande.
How to use "मकान" correctly?
Formale
Edificio adibito ad abitazione, generalmente di proprietà.
उसका मकान शहर के केंद्र में है।
La sua casa è nel centro della città.
मकान खरीदना एक बड़ा निवेश है।
Comprare una casa è un grande investimento.
In contesti rurali, può riferirsi a qualsiasi tipo di edificio residenziale, non necessariamente moderno.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'मकान' e 'घर'
'मकान' si riferisce principalmente all'edificio fisico, mentre 'घर' può includere anche il concetto di 'casa' come ambiente familiare e affettivo. Esempio: 'हमारा घर बहुत खुशहाल है।' (La nostra casa è molto felice) vs 'मकान पुराना है।' (La casa è vecchia).
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In documenti legali o contratti, preferire 'immobile' o 'abitazione' invece di 'मकान' per evitare ambiguità.
Origine della parola
Dal sanscrito 'मकान' (makāna), derivato da 'मक्' (mak) con suffisso '-आन' (-āna), significante 'luogo di residenza'. Entrato nell'uso comune hindi attraverso il persiano 'مکان' (makān).
Note d'uso
Il termine è neutro e può riferirsi sia a una casa modesta che a una villa. In contesti legali o finanziari, si usa spesso 'immobile' per maggiore formalità.
Analisi della parola
मक
residenza/luogo
rootआन
suffisso che indica luogo o stato
suffixहिन्दी-इतालवी शब्दकोश