मज़ाक करना

/məˈzaːk kəɾəˈnaː/◆Modi di dire

prendere in giro

उसने मेरा मज़ाक किया।

Mi ha preso in giro.

◆ Cosa significa veramente

Usare lo scherzo o la derisione per mettere in imbarazzo, sminuire o divertirsi a spese di qualcuno, spesso in un contesto sociale informale.

¶ Significato letterale

fare uno scherzo

Scomposizione letterale

मज़ाकscherzo+करनाfare

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di qualcuno che, con un sorriso o un commento ironico, 'costruisce' uno scherzo a spese di un'altra persona, come se stesse erigendo una piccola 'costruzione' di burle.

◈ Quando usarlo

Durante una cena tra amici, Rajat racconta una barzelletta su come suo fratello abbia sbagliato a cucinare. Tutti ridono, ma il fratello si sente un po' a disagio. Rajat ha 'मज़ाक किया' (ha preso in giro) suo fratello, ma lo ha fatto in modo scherzoso.

◉ Nota culturale

In India, lo scherzo tra amici è molto comune e spesso usato per rafforzare i legami sociali. Tuttavia, è importante distinguere tra scherzo amichevole e presa in giro offensiva, soprattutto in contesti gerarchici o tra persone che non si conoscono bene.

Informale

Prendere in giro qualcuno in modo scherzoso o derisorio, spesso per metterne in luce i difetti o le peculiarità in un contesto sociale informale.

मित्रों के बीच वह अक्सर दूसरों का मज़ाक करता है।

Tra amici, spesso prende in giro gli altri.

उसने मेरी बात का मज़ाक उड़ाया।

Ha deriso quello che ho detto.

Può implicare un tono amichevole o aggressivo, a seconda del contesto. In ambiti formali, è generalmente considerato inappropriato.

capire lo scherzo

मज़ाक का मज़ाकFrase

scherzo nello scherzo

मज़ाक में कहनाFrase

dire per scherzo

Consiglio professionale

Contesto e tono

In Hindi, 'मज़ाक करना' può essere usato sia in modo amichevole che offensivo. In italiano, 'prendere in giro' o 'scherzare' funzionano bene per il primo caso, mentre 'deridere' o 'prendersi gioco di qualcuno' sono più negativi. Osserva sempre il contesto per scegliere la traduzione giusta.

Regola d'oro

Regola d'oro per l'uso

Se l'azione è reciproca e amichevole tra pari, usa 'scherzare' o 'prendere in giro'. Se c'è una gerarchia (ad esempio, un superiore che si burla di un subordinato), opta per 'deridere' o 'prendersi gioco di qualcuno', che trasmettono un tono più negativo.

Origine della parola

Composto da 'मज़ाक' (scherzo, burla) + 'करना' (fare). 'मज़ाक' deriva dall'arabo 'mazāḥ' ( divertimento, gioco ), entrato nella lingua hindi attraverso il persiano.

Note d'uso

L'espressione è comune in contesti informali tra amici o colleghi. Può essere usata in modo affettuoso o offensivo: il tono e il contesto sono determinanti. In ambiti professionali o formali, è preferibile evitare per non apparire irrispettosi.

Analisi della parola

मज़ाक

scherzo, burla

root

करना

fare

verb suffix

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश

Browse more Hindi→Italian words →

मज़ाक करना

Collocazioni

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate