मज़ाक करना
/məˈzaːk kəɾəˈnaː/Prendere in giro qualcuno in modo scherzoso o derisorio, spesso per metterne in luce i difetti o le peculiarità in un contesto sociale informale.
मित्रों के बीच वह अक्सर दूसरों का मज़ाक करता है।
Tra amici, spesso prende in giro gli altri.
उसने मेरी बात का मज़ाक उड़ाया।
Ha deriso quello che ho detto.
Può implicare un tono amichevole o aggressivo, a seconda del contesto. In ambiti formali, è generalmente considerato inappropriato.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto e tono
In Hindi, 'मज़ाक करना' può essere usato sia in modo amichevole che offensivo. In italiano, 'prendere in giro' o 'scherzare' funzionano bene per il primo caso, mentre 'deridere' o 'prendersi gioco di qualcuno' sono più negativi. Osserva sempre il contesto per scegliere la traduzione giusta.
⚡Regola d'oro
Regola d'oro per l'uso
Se l'azione è reciproca e amichevole tra pari, usa 'scherzare' o 'prendere in giro'. Se c'è una gerarchia (ad esempio, un superiore che si burla di un subordinato), opta per 'deridere' o 'prendersi gioco di qualcuno', che trasmettono un tono più negativo.
📖Origine della parola
Composto da 'मज़ाक' (scherzo, burla) + 'करना' (fare). 'मज़ाक' deriva dall'arabo 'mazāḥ' ( divertimento, gioco ), entrato nella lingua hindi attraverso il persiano.
📝Note d'uso
L'espressione è comune in contesti informali tra amici o colleghi. Può essere usata in modo affettuoso o offensivo: il tono e il contesto sono determinanti. In ambiti professionali o formali, è preferibile evitare per non apparire irrispettosi.