Looking up...
मजाक बनाना
/mə.dʒɑːk bə.naː.naː/
prendersi gioco di qualcuno
उसने मेरा मजाक बनाया।
Si è preso gioco di me.
Informale
prendersi gioco di qualcuno, deridere qualcuno in modo scherzoso o offensivo.
उसके दोस्त उसका मजाक बनाते हैं।
I suoi amici si prendono gioco di lui.
मुझे उसका मजाक बनाना बंद करो!
Smettila di prenderti gioco di me!
Può essere usato sia in contesti amichevoli che ostili, a seconda del tono.
Collocazioni
मजाक बनाना बंद करोsmettila di prenderti gioco di meमजाक बनाना बंद करोpiantala di prendermi in giro
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto sociale
Usa questa espressione con attenzione: in contesti formali o con persone che non conosci bene, potrebbe essere interpretata come irrispettosa. Tra amici, invece, è comune e accettabile.
Regola d'oro
Regola d'oro
La frase 'मजाक बनाना' è un'espressione comune in hindi che significa 'prendersi gioco di qualcuno'. Non va confusa con 'scherzare' in senso neutro, poiché può avere una connotazione negativa.
Origine della parola
Composto da 'मजाक' (scherzo, burla) + 'बनाना' (fare, creare). Il termine riflette l'azione di creare uno scherzo o presa in giro nei confronti di qualcuno.
Note d'uso
Questa espressione è comune nella lingua hindi parlata e scritta. Può essere usata in modo scherzoso tra amici o in modo offensivo in contesti di conflitto. Attenzione al tono: in alcuni contesti, può essere percepita come irrispettosa.
Analisi della parola
मजाक
scherzo, burla
nounबनाना
fare, creare
verbहिन्दी-इतालवी शब्दकोश