आवास
/ɑːˈʋɑːs/luogo in cui una persona abita o risiede stabilmente, abitazione
गाँव में उनका आवास बहुत सुंदर है।
La loro abitazione nel villaggio è molto bella.
छात्रावास में आवास की सुविधा उपलब्ध है।
Nel dormitorio è disponibile l'alloggio.
In ambito amministrativo o legale può indicare anche la residenza ufficiale.
azione di alloggiare o sistemarsi in un luogo
यात्रा के दौरान आवास की व्यवस्था करनी होगी।
Durante il viaggio bisognerà organizzare l'alloggio.
Meno comune del primo significato, usato in contesti specifici come viaggi o eventi.
Collocazioni
💡Consiglio professionale
Differenza tra आवास e घर
आवास si riferisce a qualsiasi tipo di sistemazione abitativa (anche temporanea o collettiva come un dormitorio), mentre घर indica specificamente una casa privata o un'abitazione familiare.
⚡Regola d'oro
Uso in documenti ufficiali
आवास è il termine corretto da usare in moduli governativi, contratti di affitto o documenti di residenza per indicare l'indirizzo ufficiale.
📖Origine della parola
Dal sanscrito 'आवास' (āvāsa), composto da 'आ' (vicino) + 'वस्' (abitare), con il significato originario di 'luogo in cui si abita'. Entrato in hindi attraverso il prakrit e il sanscrito classico.
📝Note d'uso
Il termine è formale e si usa prevalentemente in contesti amministrativi, legali o descrittivi. In ambito quotidiano si preferiscono termini come 'casa' o 'abitazione'.