निवास
/nɪ.ʋɑːs/luogo in cui una persona abita stabilmente; dimora abituale.
उसने अपना निवास बदल लिया है।
Ha cambiato la sua residenza.
निवास प्रमाण पत्र क्या होता है?
Cos'è un certificato di residenza?
Spesso usato in contesti amministrativi o legali.
atto di abitare in un luogo; soggiorno prolungato.
उसका यहाँ निवास पाँच साल से है।
Il suo soggiorno qui dura da cinque anni.
Meno comune del primo significato.
Collocazioni
💡Consiglio professionale
Differenza tra 'निवास' e 'आवास'
'निवास' si riferisce specificamente alla residenza abituale o al soggiorno prolungato, mentre 'आवास' può indicare un alloggio temporaneo o una sistemazione in generale.
⚡Regola d'oro
Uso formale
Usa 'निवास' in documenti ufficiali, richieste di certificati o dichiarazioni legali. Evita in contesti informali.
📖Origine della parola
Dal sanscrito निवास (nivāsa), composto da नि- (ni-, 'in') + वस् (vas, 'abitare'). Correlato al termineologico 'abitazione' in italiano.
📝Note d'uso
Il termine è formale e si usa principalmente in contesti burocratici, legali o amministrativi. In italiano, 'residenza' è il corrispondente più diretto, mentre 'dimora' può essere usato in contesti più letterari.